教育勅語

0

     

    文明開化に浮かれて軽薄に流れる人々を憂いて、明治天皇が薄れそうになる精神を示されたお言葉が教育勅語です。井上毅(こわし)と元田永孚(ながざね)が中心となり、文章の起案に当たりました。

     

     

     

    口語訳も添えて記してみました。「教育勅語」と、なんとなくそう聞くだけで敬遠する方も一読のほどを。

     

    国の骨幹。

    素朴で明るいなんとなく明治天皇の想いの強さも感じられるけれど、儒教が入る前の日本古来の普遍的な考え方のような気がします。

    日本だけでない人間的な。

     

    文中に出てくる皇運とは国の運ではないでしょうか。冒頭に「我カ皇祖皇宗國ヲ肇(はじ)ムルコト宏遠(こうえん)ニ徳ヲ樹ツルコト深厚ナリ」とあります。

    我が祖先が目指した日本の日本たるゆえん。君と知らしめられた民との結び付き。

    この先も途絶えさせることなく、受け継いでいかなければなりません。

     

     

     

     

     

    教育ニ関スル勅語

     

    朕󠄁惟(おも)フニ我カ皇祖皇宗國ヲ肇󠄁(はじ)ムルコト宏遠󠄁(こうえん)ニヲ樹ツルコト深厚ナリ

    我カ臣民克(よ)ク忠ニ克ク孝ニ億兆心ヲ一ニシテ世世厥(そ)ノ美ヲ濟(な)セルハ此レ我カ國體ノ精華ニシテ外薀諒ジ史鰌蕁覆犬帖縫忘 覆海魁縫紡献

    爾臣民父母ニ孝ニ兄弟(けいてい)ニ友(ゆう)ニ夫婦󠄁相和シ朋友相信シ恭儉(きょうけん)己レヲ持シ博󠄁愛衆ニ及󠄁ホシ學ヲ修メ業(ぎょう)ヲ習󠄁ヒ以テ智能ヲ啓󠄁發シ器ヲ成就シ進󠄁(すすん)テ公益ヲ廣メ世務(せいむ)ヲ開キ常ニ國憲ヲ重(おもん)シ國法ニ遵󠄁(したが)ヒ一旦緩󠄁急󠄁アレハ義勇󠄁公󠄁ニ奉シ以テ天壤無窮󠄁ノ皇運󠄁ヲ扶翼󠄂スヘシ

    是(かく)ノ如キハ獨(ひと)リ朕󠄁カ忠良ノ臣民タルノミナラス又以テ爾祖先ノ遺󠄁風ヲ顯彰スルニ足ラン

     

    斯ノ道󠄁ハ實ニ我カ皇祖皇宗ノ遺󠄁訓ニシテ子孫臣民ノ俱ニ遵󠄁守スヘキ所󠄁

    之ヲ古今ニ通󠄁(つう)シテ謬(あやま)ラス之ヲ中外(ちゅうがい)ニ施シテ悖(もと)ラス朕󠄁爾臣民ト俱ニ拳󠄁々服󠄁膺(ふくよう)シテ咸(みな)其ヲ一ニセンコトヲ庶󠄂幾󠄁(こいねが)フ

    明治二十三年十月三十日

    御名御璽

     

     

     

     

     

     

    教育に関する勅語

     

     私は、私達の祖先は遠大な理想のもとに日本の国を始められ、深慮のもとに徳を打ち立てになられたものと信じます。そして、国民が忠孝両全の道を全うし、心を合わせて努力した結果、今日に至るまで見事な成果をあげて参りました中には、日本のすぐれた国柄の真髄にして教育の根本となるものの存在がまた、いかにも見られます。

     

     国民の皆さんは、子は親に孝養を尽くし、兄弟・姉妹は互いに力を合わせて助け合い、夫婦は仲睦まじく解け合い、友人は胸襟を開いて信じ合い、そして自分の言動を慎み、全ての人々に愛の手を差し伸べ、学問を怠らず、職業に専念し、知識を養い、人格を磨き、さらに進んで、公共の利益や、世間の務めに尽力し、また、法律や、秩序を守ることは勿論のこと、非常事態の発生の場合は、真心を捧げて国の平和と安全に奉仕し、そして、果てしなく広がる天地とともにこれからも続く、国の定めを助けなければなりません。このようなことは、善良な国民としての当然の努めであるばかりでなく、また、私達の祖先が、今日まで身をもって示し残された伝統的美風を、さらにいっそう明らかにすることでもあります。

     

     この国民の歩むべき道は、祖先の教訓として、私達子孫の守らなければならないところであると共に、昔も今も変わらぬ正しい道であり、また、日本ばかりでなく、外国にて行っても間違いのない道でありますから、私はあなたたち国民と共に、胸に留めて決して忘れず、皆で立派な日本人となれるよう、心から念願するものであります。

    明治二十三年十月三十日

    御名御璽

     

     

    こちらの口語訳は、国民道徳協会訳文を基に加筆しました。

     

     

     

     


    関連する記事
    コメント
    コメントする








       
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    calendar

    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << June 2017 >>

    books

    attractive entries

    link banners

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    • 近衛家の戦い(近衛文隆)〜ラーゲリに消えたサムライ〜
      香月
    • 近衛家の戦い(近衛文隆)〜ラーゲリに消えたサムライ〜
      香月
    • 戦士の休息〜Card Wirthと共に〜
      香月
    • これからのエネルギー&原発の未来
      ブランド コピー激安楽天市場
    • FUKUSHIMA50『The memory 1F lost all power supplies』5-17
      うらら
    • FUKUSHIMA50『The memory 1F lost all power supplies』5-17
      香月
    • FUKUSHIMA50『The memory 1F lost all power supplies』5-17
      うらら

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM